Un company de la llista de Taula de Filologia Valenciana demana per la paraula bòtox. Això em servix per a afegir algun detall a la fitxa covid-19 (o còvid-19, seguint la pronúncia que s'està estenent). Em sembla curiós que l'Ésadir propose l'adaptació bòtox però que mantinga el nom de la malaltia amb majúscula inicial (Covid), ja que són dos noms comuns i, a més, s'han format de la mateixa manera: acronímia per truncament (que dit aixina també sembla el nom d'una malaltia).
Això em permet remetre'm a la qüestió de la jerarquia de criteris en el cas de l'ortografia. Si els noms de les malalties es consideren noms comuns (veg. pallola, alzhèimer), si els acrònims (i les sigles) convertits en noms comuns s'escriuen amb minúscula inicial (veg. sida), convé mantindre el criteri més general i no convertir l'ortografia en un barret màgic d'on no podem predir que n'eixirà, conill, colom o una fosca impressió d'iŀlusió decebuda.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada