Em preocupa que les bones intencions estiguen sotmeses a la ideologia i la retórica imposades per unes intencions que no solen ser coincidents. Que una persona preocupada pels immigrants diga que els hispanoamericans no tenen la «barrera» de la llengua, crea una imatge mental molt poc adient per a atendre i entendre positivament la vinguda de persones d'arreu del món, ja que mos crea la imatge mental de la barrera que alguns poden botar i altres no, la muralla, les tanques de la frontera. I, per tant, sembla que hem creat les llengües per a defendre-mos i impedir el pas. A pesar que no parem de lloar abstractament les llengües com vehicle de coneiximent i expressió.
Podria haver pensat en un pont. I els qui ja parlen castellà —que és al que es referia— tenen un pont més ample o més curt. En canvi, els qui parlen altres llengües, tenen el pont més estret o més llarg, depenent de la distància lingüística. Però són ponts de comunicació, camins que salven obstacles i vides. Imatges mentals de persones que salven distàncies. Mentals i lingüístiques.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada