Em torbe un poc, per aprofitar el bon dia quasi primaveral de hui, mirant les noves decisions ortogràfiques de l'iec relacionades amb els prefixos i els guionets. Al final, després de pegar-li unes quantes voltes, em sembla entendre que un «sintagma no lexicalitzat» és simplement un «sintagma», que la distinció a partir de la lexicalització no té massa sentit, vist que l'any 2017 «directora general» estava lexicalitzat (dien que calia escriure «sub-directora general») i ara no ho està (i ara diuen que cal escriure «subdirectora general», ¡com en 1996!). Finalment, pareix que hagen volgut reduir l'ús del guionet entre els prefixos i les paraules, i l'han baratat per l'espai que separa les paraules... És a dir, despús-demà arribaran a descobrir que, ja que hi podem posar un espai, què hi pinta ahí un guionet, i pot ser que decidixquen que podem tornar a escriure «sub directora» o «sub directora general». ¿No seria massa fàcil?
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada