«...mas qui u ha acostumat»

El tercer refrany que localitze em permet fer una modificació en l'edició del Tirant:

Car en tal punt stich com lo treballat mariner que[,] fallint-li aquell port a hon sperança de repòs presumia.

Efectivament, li lleve eixa coma que apareix marcada en l'exemple entre els claudàtors. Em sembla que a l'oració de relatiu li falta algun element, però trobe que la coma despista i no resol la redacció, aixina que li la lleve —al cap i a la fi, l'original no en duia, que eixes convencions són cosa de l'escriptura moderna.

A més, després de pegar-li unes quantes voltes, trobe que la manera més simple de marcar els refranys del Tirant serà usant el selector «hover» de l'html —codi css, de fet—: quan passe el ratolí per damunt el text del refrany es posa en negreta i apareix una bufeta —de l'element «title»— que indica que això és una parèmia, refrany, proverbi, dita, sentència... (El diccionari fa distincions que no indiquen que parèmia siga un terme genèric).

Anem enriquint. «No dona qui ha, mas qui u ha acostumat.»