divendres, 29 de gener de 2021

Per si sols

Fullege Geografía general d'Esteban y Faustino Paluzíe (1936). Tope amb la descripció de l'«África meridional (colonia inglesa)»:

Carácter. Esta important colonia inglesa goza de autonomía, y en ella domina el elemento boer, de gran resistencia y superior al ingrés para adaptarse al medio ambiente. Las razas indígenas (hotentotes, bosquímanos, etcétera), incapaces de civilizarse, se van extinguiendo por sí solas.

Això de «por sí solas» t'arriba al cor, ¿oi? A l'alumnat de «2.º grado» de l'època de la república encara, la lliçó els podia arribar a semblar sorprenent poc de temps després, quan van descobrir com es fea això d'extingir-se «per si sol». El mal és que no acabem mai de redescobrir que, per a bé i per a mal, no hi ha res que siga «per si sol».

Cap comentari:

Publica un comentari