Ben millor

No m'acabe d'acostumar als premis de llibres «millor editats», perquè sempre m'ha sonat una manera estranya de dir «més ben editats». Sospite que la raó és que en castellà ho diuen aixina, «mejor editados» i no «más bien editados».
Hi ha qui edita millor, hi ha llibres més ben o millor editats que altres... I hi ha lingüistes millors que jo que hauré de consultar a vore per què ho trobe més ben expressat d'una manera i per què l'altra em sembla pitjor.