El company Filibert Pons Climent va localitzar estos apunts tan ondulants i vagarosos, es va interessar per una qüestió que quea dins del seu àmbit de coneiximent i va decidir aportar dades per a ajudar a resoldre l'explicació del topònim «Creueta Sàliva» que vaig comentar en l'apunt «Toponímia confusa» (28.07.2025), topònim que apareixia en un document de la diputació valenciana amb la forma «Greu de la Saliva».
Un article de l'any 1986 de Filibert sobre la toponímia de la Llosa de Ranes 🔗 em va facilitar d'alguna manera arribar a la nota de Coromines en l'Onomasticon cataloniae on s'explica un poc el cas: 🔗
Sàliva, La Creueta ~ te. La Llosa de Ranes, àr. salîb as-sâlib 'la creu de crucificar', en el qual només el primer membre fou substituït per la seva traducció catalana creu (creueta); cf. l'apèndix a l'art. Selva I, infra.
I encara actualment la paraula àrab صليب (que sonaria «sàlib») vol dir 'creu' 🔗 i صلب, 'crucifixió'. 🔗
Per tant, esta creu és menys salivosa i més creu toponímica. No com eixa atra que ha desencadenat tanta salivera últimament.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada