dimecres, 27 de febrer de 2013

El boirum del blog

Quan els Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona comentaven en el seu web Sens Dubte («bloc o blog») que «l’opció etimològica ens sembla més adequada que l’opció popular», no l'erraven gens en assenyalar el fet que es tractava d'una confrontació entre registres de la llengua. Es veu que d'una banda hi ha els qui preferixen adoptar les formes etimològiques, encara que siguen excepcions en el codi ortogràfic català; i d'una altra banda, hi ha els que preferim adaptar les formes i evitar les excepcions. Segons el Diccionari invers de la llengua catalana:

Mots que acaben amb -og

Mots que acaben amb -oc

buldog, psicagog, pedagog, psicopedagog, sialagog, colagog, demagog, emmenagog, hidragog, galactagog, litagog, mistagog, grog

oc, boc, saboc, siboc, alboc, emboc, perboc, cóc, coc, sobrecoc, trícoc, estafilococ, diplococ, pneumococ, gonococ, enterococ, estreptococ, mixococ, albercoc, doc, badoc, badabadoc, diàdoc, colèdoc, diplodoc, foc, guardafoc, tallafoc, contrafoc, matafoc, botafoc, correfoc, pioc, joc, jóc, bajoc, telejoc, tripijoc, aloc, badaloc, estaloc, xaloc, bloc, monobloc, cloc-cloc, pendeloc, floc, contrafloc, petifloc, gloc-gloc, ventríloc, lloc, milloc, pilloc, enlloc, benlloc, conlloc, agàl·loc, moc, noc, renoc, sínoc, poc, capoc, tampoc, roc, broc, croc, aladroc, groc, gorjagroc, camagroc, becgroc, panigroc, enroc, recíproc, barroc, derroc, enderroc, curroc, troc, soc, bossoc, toc, retoc, entretoc, bitoc, pantoc, estoc, nòstoc, unívoc, biunívoc, equívoc, inequívoc, xoc, electroxoc, anyoc, manyoc, renyoc, pinyoc

M'entere a través del bloc Per a Lectura i Decoració d'Anna Llisterri que l'iec ha decidit aventar el boirum del problema admetent només la forma blog allà on de l'smog havíem tret la solució bloc —que havia estat avalada des de fa anys pel Termcat, pel gdlc, el mitjà Vilaweb i molts altres serveis de publicació.

Poc dalt o baix, tot continua com díem fa uns anys en «Aigua per a les falles i els blocs». Quasi damunt de les falles, anem ja amb els trons de bac.

4 comentaris:

dospoals ha dit...

Ara sí, ara ja toca parlar de web o wep!

Tècnic lingüístic ha dit...

És clar: ¡uep!, ¡de tota la vida!

Roger ha dit...

Precisament perquè han acceptat blog cal mantenir web. Si hagués estat al revés, ja en parlaríem!

www.materiadellengua.cat

Tècnic lingüístic ha dit...

T'agraïxc el comentari, Roge, i afigc el vostre web als enllaços del Diari per a Tècnics Lingüístics.

Bé, mantindran el que voldran (i espere que el GDLC mantinga bloc fins que els qui ho escriuen amb g al final obliden a què es devia i dubten si no ho escriuran amb -c, tal com em sembla que preveu l'ortografia catalana), però si els de l'IEC no han adoptat encara web, que és molt més antic, deu ser que hi troben alguna cosa que no els acaba de quadrar. A mi no em quadra en el cas de blog, fins i tot per les mateixes raons que li quadren a Bibiloni, que jo entenc en sentit contrari.