dissabte, 29 d’agost de 2009

Informals

Informalment gelats

Encara unes hores de vacances i em trobe (El País, 27.08.2009) que el síndic de greuges amonesta l'alcaldessa d'Alacant per no respondre-li a un veí en valencià. El recurs al síndic no és cap solució, però és un instrument que cal usar, perquè deixa constància dels problemes lingüístics reals i servix com a documentació contra les invencions i falsedats que esbomben Fernando Savater i la colla nacionalista espanyolera.

I, per un altre costat, un detall lingüístic que s'ha permés corregir Álex Grijelmo en el programa de ràdio de la ser d'este matí: la concordança amb «hubieron», que es veu que, segons el tècnic de l'«espanyol urgent», és dialectal (de la zona del «Levante», ha dit) i s'ha de reservar per a l'ús familiar o en nivells poc formals, i que és usat en molts països de l'Amèrica Llatina. Li ha faltat dir quants milions de persones tenen eixa vena tan «familiar» o «informal». Les llengües, si en són d'informals...