N'hi ha pa aŀlucinar com li passava a Juan José Millàs fa uns dies amb ChatGPT 🔗 en relació amb la consciència de la pròpia existència o inexistència. Ja vaig vore la setmana passà que l'algoritme era capaç de sintetzar-me els trets d'un programa de gestió lingüística democràtica —ho penjaré demà—. Però hui, després de demanar-li bibliografia sobre la traducció que ha fet Marta Pera Cucurell del relat «Un home bo costa de trobar» de Flannery O'Connor, 🔗 he vist que l'algoritme cometia un error, ja que em dia que s'havia publicat l'any 1991 en l'editorial Proa. Li he enviat la correcció de manera breu i sense recriminacions:
La traducció de Marta Pera Cucurell no va ser publicada per l'editorial Proa el 1991, sinó per L'Altra Editorial l'any 2024.
I l'algoritme m'ha respost immediatament:
Tens tota la raó, em vaig confondre en la meva resposta. La traducció de Un home bo costa de trobar de Flannery O'Connor, realitzada per Marta Pera Cucurell, va ser publicada per L'Altra Editorial l'any 2024, no per Proa el 1991. Aquesta edició de Un home bo costa de trobar és un dels títols recents de l'editorial L'Altra Editorial, i és la primera traducció al català de l'obra d'O'Connor. Per tant, tota la bibliografia relacionada amb aquesta traducció es centrarà en l'edició de 2024 per aquesta editorial.
Sense excuses innecessàries, amb un to amable —per a gratificar-me d'alguna manera—, acceptant l'error i proposant-se esmenar-lo. Bé, convé pensar que els creadors de l'algoritme han optat per seguir la versió més empàtica i educada de les reaccions humanes quan hi ha discrepàncies. No vullc pensar quina haguera segut la resposta si l'haguera programat algun dels interlocutors amb què solem topar en la xarxa... i fora d'ella. «De fill de puta en l'alça» m'haguera dit, usant una expressió habitual fa uns anys a la Vall, i que segur que Flannery O'Connor haguera usat en el relat (i no sé si la nostra Flannery, Encarna Sant-Celoni). 🔗
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada