Sort tenim en la faena de poder aprofitar les travesses que mos proporcionen els serveis lingüístics, plens de tècnics i tècniques afaenats, dedicats amb passió i espere que mitjanament ben pagats. D'una banda, Marga (Enciclopèdia Catalana) atén les esmenes que li fem i mos les millora: «Sàqiyat al-Hamrà». D'una altra, algú en l'Optimot mos explica que el garrote, ho diuen en castellà quan les vies dels trens es garsen, és diu colzada (s'hauria de reeditar el diccionari Terminologia ferroviària de Roser Milà i Gallart: encara estan venent la del 1993). No cal dir que els coŀlegues del Termcat (Joan R. i companyia) mantenen molt pulcrament tant el Cercaterm com la Neoloteca, que són els primers llocs de referència per a moltes coses. A meś, acaben de facilitar l'enllaç a cada fitxa, cosa que també haurà de fer —dic jo— l'avl amb el seu diccionari (que de moment no permeten l'enllaç directe als termes).
Aixina anem fent, coŀlaborant i, també un poc, competint.
M'esmene: l'AVL fa uns dies que ha incorporat la possibilitat d'enllaçar els termes del diccionari i del seu nou portal terminològic. Estava de viatge i no vaig poder acudir a la presentació de la novetat.
ResponElimina