dimarts, 28 de juny de 2016

Uns coixins com uns bunyols

Em responen de l'Optimot que no duplique la faena: que treballen en coŀlaboració amb el Termcat i, per tant, no cal que els envie la consulta als dos. En realitat no ho havia fet, perquè havíem les consultes dos companys cada u pel seu compte. No sé si els deu haver cogut un poc que els del Termcat hagueren sabut respondre. He de dir, però, que jo vaig enviar la consulta a l'Optimot sense contexts d'ús i això els deu haver deixat un poc fora de joc. Al final, la cosa és que això que en castellà ferroviari hi ha qui en diu «balona» en català són coixins d'aire... I si tinguérem tramviaris en qualsevol altra banda del món, com ara al mig del desert del Gobi, és possible que en digueren «bunyols».