dimarts, 10 de juliol de 2012

Mamífers en el Kindle

Prehistòria moderna

Sembla que he aclarit definitivament el procés per a confegir un diccionari que funcione en el Kindle (amb Mobigen i amb Kindlegen). El problema d'ahir era una simple però persistent confusió a l'hora de fer la conversió a mobi: per a obtindre un llibre electrònic, cal fer la conversió del document html; per a obtindre un diccionari integrat, cal fer la conversió del document opf. Ahir em vaig passar el dia convertint l'html sense adonar-me de la confusió. Una vegada aclarit, he fet el diccionari dels noms científics dels mamífers marins, que s'integra perfectament en el Kindle. L'índex per a la cerca són els noms científics llatins; el pas següent, que ja el faré algun dia, consistirà a afegir-li l'índex de cerca en català.

Per tant, en resum:

1. Creació del document de diccionari de text amb l'estructura entradadefinició (codificació UTF-8).
1.1. L'alcem en la mateixa carpeta on tenim els programes (o comandaments: els hem d'executar des d'un terminal) Tab2opf i Mobigen (o Kindlegen).
2. Conversió amb el programa tab2opf: això genera dos documents (html - opf).
3. Creació de la imatge de la portada (jpg de 600 x 800 píxels)
4. [opf] Consignació en l'apartat «manifest» de l'opf dels documents que han de generar el diccionari:
<br /><item id="dictionary" href="Mamifers-marins.html" type="text/x-oeb1-document"><br /><item href="mamifers-marins.jpg" id="my-cover-image" type="image/jpeg"><br /><item id="css" href="estils.css" type="text/css"><br /></item></item></item>

5. [opf] Consignació en les metadades del títol del document i inclusió en les «x-metadata» del nom de la portada:
<br /><embeddedcover>mamifers-marins.jpg</embeddedcover><br />

6. [html] Inclusió del «head» de l'html amb la ruta cap al full d'estils:
<br /><br /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="estils.css"><br /><br />

7. Generació del diccionari amb el Mobigen o amb el Kindlegen


Com sempre, una volta sabut, tot és fàcil. I el diccionari de la prova: ací [vaig milorant la versió. Versió actual: 19.06.2012].
Publica un comentari a l'entrada