divendres, 12 d’abril de 2013

El premi de l'Stevenson

M'arriba un dels exemplars de L'emigrant amateur de Stevenson (The Amateur Emigrant: From The Clyde to the Sandy Hook) que la traductora, Anna Llisterri, ha sortejat en el seu bloc Per a lectura i decoració. Ben editat per L'Avenç i amb el nom de la traductora en la portada, detall ben important, perquè la traductora, al cap i a la fi, és l'autora del català que llegirem. Anna Llisterri hi afig una nota i una dedicatòria per al premiat, aixina que es tracta ja d'una petita joia que llegiré amb més interés encara:

Un gir del mercat pot ser una calamitat tan desastrosa com la retirada francesa de Moscou, però com que no es presta a descripcions gaire animades, esdevé una xifra sense importància als diaris del matí. Per molt que ens hi esforcem, no som economistes nats. L'individu ens afecta molt més que la massa.

I diries que el present sempre passa, sense parar de passar i repassar.