Cada volta és més comú que també conste en la portada dels llibres traduïts l'autoria de les traduccions. A pesar del valor que pareix que va adquirint eixa faena, no és estrany que la informació sobre els traductors siga limitada i inclús mala de trobar en la xarxa. En el cas de l'Estranya desaparició d'Esme Lennox de Maggie O'Farrell, la coberta del llibre diu que la traducció és de «Josep Alemany», que deu ser «Josep Alemany Castells», 🔗, tot i que no ho pudria assegurar.
No n'he de dir res de mal de la traducció, ben al contrari, trobe que la lectura fluïx sense que mos faça sospitar res de mal de l'escriptura. Això sí, tots tenim les nostres neures, com ara trobar uns «el què» o «el que» que anirien igual de bé amb «què» a seques. I un moment en què algú que s'adreça a tres dones com a «els» quan jo diria que tocaria un complement directe «les».
L'edició té alguna faena de revisió més, però res que faça desistir de resoldre la intriga familiar que l'autora mos administra amb els retalls que hem d'anar muntant.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada