Transcrivint, transcrivint, Takse em proporciona un exemple de dubte ortogràfic que la retòrica d'un diputat aporta al bagatge oratori parlamentari. En la cançó «Sí, senyor» 🔗 d'Ovidi Montllor hi ha una fragment on les regles 🔗 deixen un dubte obert:
| Prefix separat | Prefix aglutinat |
|---|---|
| Sí, senyor! | Sí, senyor! |
| Re sí, senyor! | Resí, senyor! |
| Recontra sí, senyor! | Recontrasí, senyor! |
| Senyor! | Senyor! |
Qualsevol de les dos opcions són bones, però no són clarament deduïbles ni semblen aportar una solució fàcilment interpretable. El cas és difícil d'aclarir a l'ull lector, hi hauria encara alguna opció gràfica més —tirant mà de les cometes—, i també sembla que seria un cas adequat per a recórrer al guionet, que aportaria alguna punt de suport interpretatiu.
En fi, les regles ortogràfiques són la salsa de la lingüística.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada