dissabte, 30 de desembre de 2017

Llibres amb l'excusa nadalenca

Aprofite que el dia no ha tingut res sociolingüísticament rellevant —o és que hui no he fet massa cas de res— per a fer un sumari dels llibres que he comprat per a regalar este Nadal, i aixina intentaré evitar repetir-los l'any que ve, almenys a les mateixes persones:

  • Aquesta és la meva carta al món d'Emily Dickinson (trad. ca.: Marcel Riera)
  • Joc de trons. Cançó de gel i foc 1 de George R. Martin (trad. ca.: Mercè Santaulària, Esther Roig i Anna Llisterri)
  • L'imprevist cas del noi a la peixera de Lisa Thompson (trad. ca.: Joan Josep Mussarra Roca i Esther Roig Giménez)
  • Matilda de Roal Dahl (trad. ca.: Ramon Barnils)
  • Comptem! (¿sense autor?)
  • Arrugues de Paco Roca (trad. ca.: Tina Vallès)
  • La casa de Paco Roca (trad. ca.: Tina Vallès)
  • Els llibres d'A de J. L. Badal
  • La invenció de l'Hugo Cabret de Brian Selznick (trad. ca.: Josep Sampere i Martí)
  • Astèrix a Itàlia d'R. Goscinny i A. Uderzo (trad. ca.: Daniel Cortés Coronas)
  • Bola de Drac 01 d'Akira Toriyama (trad. ca.: Helena Jürgens i Batlles)
  • Com a nota final, com sempre, fent això de les bibliografies m'adone de la invisibilitat editorial habitual dels traductors. Haurien d'aparéixer al voltant del nom dels autors i a voltes no apareixen ni a les pàgines web de les editorials.