tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post5524205246725102512..comments2024-03-21T21:11:49.158+01:00Comments on Eines de Llengua: A quina mal(a) horaMiquel Boronat Cogolloshttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.comBlogger15125tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-84208319453765531002010-01-18T09:01:28.106+01:002010-01-18T09:01:28.106+01:00Allau, ho dia perquè no patires per l'-o, que ...Allau, ho dia perquè no patires per l'<i>-o</i>, que segur que també dorm feliç literàriament.Miquel Boronat Cogolloshttps://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-36875303232230976732010-01-18T00:34:54.270+01:002010-01-18T00:34:54.270+01:00Com ho has endevinat? M'estic adormint.Com ho has endevinat? M'estic adormint.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-64143955042270535342010-01-18T00:31:55.323+01:002010-01-18T00:31:55.323+01:00Allau, en central, Pinto ha triat l'opció «M&#...Allau, en central, Pinto ha triat l'opció «M'estic adormint».<br /><br />Amic gironí, espere que esta versió actual haja aportat millores ben llegidores, encara que canvie mallorquinismes per centralismes.Miquel Boronat Cogolloshttps://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-12859451179768799302010-01-17T21:31:26.548+01:002010-01-17T21:31:26.548+01:00Realment vergonyoses les paraules de laLolita Bosc...Realment vergonyoses les paraules de laLolita Bosch, no obstant,això és molt cosa dels "xaves" (com anomenem als de Barna en argot a Girona)i el seu centralisme barceloní.<br />Responent a un dels comentaris us haig de dir que he llegit els Assajos de Montaigne amb la traducció de l'Aloso i m'ha semblat magnífica i hellegit un delsvolums de "A la recerca..." d'en Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-83891980290810155292010-01-02T00:37:21.378+01:002010-01-02T00:37:21.378+01:00O bé no he llegit amb atenció els comentaris, o bé...O bé no he llegit amb atenció els comentaris, o bé ningú no ha mencionat que en dialecte central es diria "m'adormo". On ha anat a parar l'o final?Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-46651413114066144602009-12-31T19:10:05.444+01:002009-12-31T19:10:05.444+01:00Bé, a mi, això de «carinyet» m'ho dien de menu...Bé, a mi, això de «carinyet» m'ho dien de menut. Però, vaja, com que llavors parlava en castellà, vaig fer per espolsar-m'ho més tard --quan hem vaig fer més animal que un carró amb vela (o bolcat, que diuen altres)--. I, milacre, per ara no em fa falta.<br /><br />Au, que canvieu la dècada a gust.Miquel Boronat Cogolloshttps://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-10537304295802961402009-12-31T12:34:06.441+01:002009-12-31T12:34:06.441+01:00Ja deia Kiko Veneno que està molt bé eixa cosa del...Ja deia Kiko Veneno que <a href="http://www.goear.com/listen/b83c2b8/El-pueblo-guapeao-Herri-apaindua-javier-muguruza-kiko-veneno" rel="nofollow"><em>està molt bé eixa cosa del carinyo</em></a>. Millor la unitat en la diversitat que qualsevol unitat de destí en l'universal. <br />Jo també plegue per ací, que això ja és un abús indecent. Bon any nou a tothom.Jesúshttps://www.blogger.com/profile/10268951598384557189noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-25848214009365342422009-12-31T07:50:11.265+01:002009-12-31T07:50:11.265+01:00Esmena:
Fixa't que els elxans diem 'conec&...Esmena:<br />Fixa't que els elxans diem 'conec' i no 'conec' en aquest ús<br /><br />S'ha de llegir:<br /><br />Fixa't que els elxans diem 'conega' i no 'conec' en aquest ús.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/09132178910560802658noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-29889001048360906592009-12-31T07:46:16.112+01:002009-12-31T07:46:16.112+01:00Amic Jesús:
Com que la correspondència la tenim a...Amic Jesús:<br /><br />Com que la correspondència la tenim a bústies diverses em perdonarà el bon i pacient propietari Miquel (per la Canyada de Biar ja diuen Miquièl i supose que la mel<miel castellana no hi serà estranya; en arribar a Carcaixent, m'aviseu.)<br /><br />Pel que fa als esments de secessionisme lingüístic català -des de Catalunya- no per reafermar el nostre secessionisme Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/09132178910560802658noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-10582469669780642392009-12-30T22:10:08.794+01:002009-12-30T22:10:08.794+01:00Doncs, sí que se n'ha dit d'eixes traducci...Doncs, sí que se n'ha dit d'eixes traduccions, Jesús. Almenys jo he llegit (i sentit) comentaris molt positius sobre eixes traduccions.<br /><br />Joan-Carles, això de les dies estava ben a la vora, a Carcaixent, per exemple, però em semblava que no l'havia sentit mai a la Vall.<br /><br />Pel que fa al «m'estic adormint», Jesús, bé, pensant-ho bé, jo no m'ho diria, sinó que Miquel Boronat Cogolloshttps://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-62803430850629094862009-12-30T20:24:37.744+01:002009-12-30T20:24:37.744+01:00I l'«M'estic adormint» de Josep M.ª Pinto ...I l'«M'estic adormint» de Josep M.ª Pinto no seria més ajustat al «Je m'endors» de Proust que el «M'adorm» de la traducció del Vidal Alcover de 1986, de la de 1990, o el «M'adorc» de Miquel Boronat?<br /><br /><strong>Joan-Carles</strong>: si la norma ortogràfica del castellà s'haguera fet acadèmica abans del segle xviii i des d'un lloc diferent a Castella la Vella, Jesúshttps://www.blogger.com/profile/10268951598384557189noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-67353021550682077972009-12-30T19:36:09.306+01:002009-12-30T19:36:09.306+01:00Doncs un servidor i uns quants llauradors més de p...Doncs un servidor i uns quants llauradors més de per aquí avall:<br /><br />espelma i m'adorm. De fet jo a Benidorm m'adorm.<br /><br />En castellà: sírio.<br /><br />Has de saber que l'espelma ve del fet que es feia amb esperma de balena. No m'invente res.<br />Ja veig que el 'totes les dies' us ha arribat. Ara tan sols us falta dir com diu mon sogre: "la ros està Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/09132178910560802658noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-1473644542280882232009-12-30T15:01:39.366+01:002009-12-30T15:01:39.366+01:00I de la traducció dels Assaigs de Montaigne que va...I de la traducció dels <em>Assaigs</em> de Montaigne que va fer <a href="http://www.vilaweb.cat/noticia/2232475/noticia.html" rel="nofollow">Vicent Alonso</a> i de la <em>Divina Comèdia</em> de Joan Francesc <a href="http://www.saltana.org/1/docar/0273.html" rel="nofollow">Mira</a>, se n'ha dit alguna cosa?Jesúshttps://www.blogger.com/profile/10268951598384557189noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-72766278691483286232009-12-30T14:17:34.565+01:002009-12-30T14:17:34.565+01:00Sí, i si mos encatem encara mos diran «disseccioni...Sí, i si mos encatem encara mos diran «disseccionistes».Miquel Boronat Cogolloshttps://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-17615366786679527232009-12-29T22:51:53.654+01:002009-12-29T22:51:53.654+01:00Mãemeua, i després ens diuen secessionistes... Qui...Mãemeua, i després ens diuen secessionistes... Quina mostra de creença en la unitat de la llengua!Vent d Cabyliahttps://www.blogger.com/profile/04983370579258005947noreply@blogger.com