tag:blogger.com,1999:blog-120418782012-01-28T20:30:01.163+01:00Assaig de diari de cabòries d'un tècnic lingüístic, a més d'altres consignacions oportunistes.Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.comBlogger14881100tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-49202371756441324202012-01-28T20:30:00.000+01:002012-01-28T20:30:01.174+01:00

¿I això que cantaven en el mercat? «Timó real i poliol, sàlvia, espígol, mançanilla, herbeta de la sang, sarsaparrilla, brossetes per a la inflamació, per a la irritació, per al mal de butjaca,* per al mal d'estraperlo, per a les empatxadetes de Pasqua. L'herbolari més jovenet del món.» Això era en el mercat de ma mare, en Carcaixent. En el de la Vall, no fa tants anys: «Calcetins p'als peus,

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-49234253247713940672012-01-27T23:55:00.003+01:002012-01-28T13:20:37.832+01:00

Sembla que l'avl té l'ànim de repetir una experiència fenomenal, un esdeveniment sense igual que tots recordareu, i m'he permés demanar-los per tan gran proesa de la «promoció» lingüística:M'agradaria conéixer totes les característiques i el balanç de la primera edició de la campanya «En valencià», principalment tot allò tocant als objectius que pretenia, els mitjans utilitzats, les

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-7889954234842679602012-01-26T22:15:00.000+01:002012-01-26T22:15:24.486+01:00

Abans d'anar de manifestació funcionarial contra el furt i el malbaratament dels diners públics —en mans de Camps Ortiz, de Costa Climent, del seu amic Bigotes o de l'estàtua dels tres-cents mil euros de Ripollés davant de l'aeroport per a conills de Castelló— tinc temps de topar amb una altra mostra de la seua gestió lingüística. Toca queixa al síndic, per tant:En la pàgina web de la Conselleria

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-28588109996203698692012-01-25T20:30:00.001+01:002012-01-25T20:31:42.444+01:00

A Sollana, fa ja uns anys: «¡L'esmolaooor!». Amb la bicicleta, atifells diversos, les pedres d'esmolar i el bufacanyes. Ara va amb la motet i el bufacanyes, no passa tan sovint i quan tires a portar-li les estisores o el ganivet, ja ha volat. Ara mateix deu estar esmolant la sentència del judici a Camps Ortiz i Costa Climent, això que en díem uns «dàtils» fa uns anys a la Vall. Cinc a quatre, no

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-31186214833784916392012-01-24T23:30:00.001+01:002012-01-24T23:30:00.633+01:00

Faig servir un moscós (l'últim de l'any passat) i visite el companys que ara estan en la conselleria en Campanar. Diuen que estan bé... D'aquella manera que es diuen eixes coses quan toca dir-les. No és moment per a polèmiques, supose, però el tema és greu i donarà per a molt més. El més important hui per a mi, però, és l'edició de Josep Lozano del dietari de Pere Joan Porcar: dos volums gruixuts

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-81016494814892769782012-01-23T22:30:00.000+01:002012-01-23T22:30:01.814+01:00

La «medecina» informàtica per a esborrar —i més coses— el document del Kindle ha estat fer anar la instrucció «gksudo nautilus» en l'Ubuntu. La resta, bufar i fer ampolles: he fet servir el pdf-shuffler per a retallar les vores blanques de les pàgines i per a eliminar-ne alguna que no tenia contingut. I ara ve el més important, que, tenint en compte la faena que costa arribar-hi, a voltes sembla

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-23260105911211950212012-01-22T15:30:00.000+01:002012-01-22T15:30:03.154+01:00

Res de televisions, ni de societats inútils, ni de fundacions buides de contingut, ni d'aeroports sense avions, ni de delegacions provincials del Consell, ni de diputacions, ni de càrrecs de confiança i empleats a dit, ni tan sols de mesures efectives contra la corrupció. Res d'això és urgent ara. És molt més fàcil i expeditiu pujar els impostos als que ja els paguen i baixar el sou dels

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-79907080216527603172012-01-21T22:45:00.000+01:002012-01-21T22:45:00.070+01:00

Serpico de Sidney Lumet, això tocava hui, mentres en el diari rellegim que les gravacions demostren les mentires de Camps Ortiz i Costa Climent amb el seus amics «emprenedors» beneficiats dels tripijocs que feen aquells en l'administració pública, igualet que en la peŀlícula, canviant droga i apostes per l'opi religiós i els esdeveniments més desbaratats que u puga imaginar. En altres planes del

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-92129840695670977052012-01-20T23:00:00.000+01:002012-01-20T23:00:02.387+01:00

Bé, sabem de què parlàvem quan dien allò de gestionar l'administració pública com si fóra una empresa privada: nomenaments a dit de personal sense qualificació ni mèrit ni capacitat ni publicitat, buidatge del patrimoni econòmic, coŀlocació de familiars, amics i coneguts, assessors i clientela diversa. I ausades que ho han demostrat encara més: han privatitzat l'administració pública amb càrrecs

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-84872040917819552102012-01-19T20:30:00.000+01:002012-01-19T20:30:01.598+01:00

Despús-ahir, passejant per València, vaig arribar a pensar que la crisi econòmica i sociològica em fea sentir veus en valencià, més de les habituals. A causa de la desocupació, devia ser tot de personal acomiadat que, per molestar o per reivindicar, parlaven en valencià. Hi ha a qui li cou això. Parlant de la crisi i fregant-me les mans per la gelor que fa en les Corts, perquè la calefacció va

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-75279379454912251232012-01-18T21:30:00.003+01:002012-01-18T21:30:02.510+01:00

Hui es complix l'amenaça de l'alcadessa de Dénia Ana Kringe —del pp, és clar— contra el tècnic lingüístic de l'ajuntament, que ha vist aixina complit el cercle de la interinitat: precarietat i comiat arbitrari. Esperem que els tribunals ho apanyen amb bon criteri.Una cosa que també s'assemblava al capritx contra els deures lingüístics era la «mesura de pressió» dels mossos d'esquadra: atendre els

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-56044512865868413472012-01-17T22:30:00.000+01:002012-01-17T22:30:02.213+01:00

Deixe els ricochets per a un altre dia i tire pel cantó dels espiadimonis, que són una variant dels parots i parotets o dels cavallets. La cosa és que un antic veí de Sueca diu que recorda que, de jovenet, als patotets grans els dien «parotes». No ho he trobat enlloc i els meus informants recorden els parots i els parotets però no sembla que tinguen en ment les parotes. Com que són records

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-24182165715258494962012-01-16T20:30:00.003+01:002012-01-16T20:30:00.579+01:00

Escriu Ignasi Mora en el Quadern d'El País d'esta setmana:L'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la seua missió d'anar esborrant el conflicte lingüístic, ja intervingut en un dels seus aspectes crucials: rescatar de les urpes de l'oblit els nostres escriptors, desenterrant-los d'entre els tòpics o clixés maniqueistes.La veritat és que té poca fortuna el paràgraf, perquè començar afirmant que

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-20377868684014318442012-01-15T15:30:00.000+01:002012-01-15T15:30:00.822+01:00

A més, la història del mal denominat impost religiós és una demostració de com en tot el món catòlic la veritat pot convertir-se en mentira amb desvergonyiment. Sostenen els bisbes que són els seus fidels els que paguen eixe impost. No és veritat. El catòlic espanyol, al contrari que en Alemanya, no afig ni un euro en l'—irpf— per a la seua confessió. És hisenda qui ho deduïx dels ingressos

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-86981822607950952152012-01-14T22:30:00.001+01:002012-01-14T22:30:02.189+01:00

Ahir també va travessar Canal 9 per la meua vida més del que és habitual. Deu ser també perquè el Sid és ara president del comité d'empresa. Li he sentit ja unes declaracions en la ràdio i explica el mateix que observem en la resta de la nostra vida política «empresarial». I ara, anit, primer vam vore en versió original la de Tarantino, Inglourious basterds, que sí que va poder ser, però després

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-3257503689872725212012-01-13T22:15:00.000+01:002012-01-13T22:18:14.212+01:00

M'he hagut d'indignar un poc jugant a futbet, la competició de funcionaris de la Generalitat. I sort que hem empatat. Una cosa és que et retallen el sou, l'horari, les condicions laborals, però que et diguen a mitjan partit: «¡Ie!, que és gallec, parla-li en castellà, que no t'entén»... Doncs, no sé per què, però hui no m'ha fet gens de gràcia i he hagut de posar sobre la taula la situació de

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-23204394868415830952012-01-12T23:55:00.001+01:002012-01-12T23:55:00.574+01:00

Hui no tinc res a dir. Ha passat el matí, la vesprada, i les quatre coses amb què he topat no han tingut gens de gruix: un pot acabar l'ensenyament en València amb menys nivell de valencià que d'anglés, i és un nivell que no permet escriure res en valencià tot i que permet una comprensió sumària del seu inesperat interlocutor. País empetitit i espentat, amb crisi o sense.

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-31464532931087041982012-01-11T21:30:00.001+01:002012-01-11T21:30:01.246+01:00

Un poc de correspondència amb què m'honora un membre eminent de l'iec —aprofite per a donar un poc de llustre a les meues activitats; i fins ací l'autobombo—, que encara està immers en una polèmica sociolingüística i normativa que supose que va calcular però que això no fa que et deixe satisfet. Doncs, que em sorprén un poc, perquè em fa notar que el que més l'afecta és que algú «faci derivar una

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-25622965128521363272012-01-10T23:55:00.000+01:002012-01-11T00:03:14.472+01:00

Un company (Francesc, de Beneixama i de la Vall) m'informa que son pare —de la Vall— anomenava «casca serpellera» al que jo simplement conec amb el nom de «casca», que és el que fea ma tia a l'Alqueria de la Comtessa i que, sí tenia forma de serp. Diria que mai no n'he sentit parlar en la Vall, però com que són coses de festes, en eixes èpoques jo sempre estava en un lloc o altre gaudint d'eixos

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-63389607709523014662012-01-09T20:30:00.000+01:002012-01-09T20:30:00.079+01:00

Els milions que no teníem en el País Valencià eren «deute productiu», dia la cançoneta des de Zaplana Hernández-Soro (el del Vectra), passant per Olivas Martínez (el financer que afona finances), Camps Martínez (el que accepta regals i no demana tíquet) i arribant a Fabra Part (l'actual), els gestors de la «riquesa» del pp. Ara ja sabem què produïa eixe endeutament: desocupació, subcontractació,

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-12980847117877719462012-01-08T15:30:00.000+01:002012-01-08T15:30:02.705+01:00

Els problemes que ara te la Generalitat, i paguen els funcionaris i la resta de ciutadans, no són tan sols la conseqüència de la crisi i de la falta d'un sistema efectiu de finançament autonòmic, sinó també (en gran part) de la gestió que ha fet en els últims setze anys el pp des del Consell (on el mateix Vela que ara fa cara de sorpresa ha estat tallant abadejo com el que més). Aquell

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-52732774025469314162012-01-07T22:15:00.001+01:002012-01-09T12:27:04.833+01:00

L'escriptura en català al País Valencià va incorporant-se a les franges de la vida social, cosa que no assegura que tinga lloc encara en el centre. Passe per El Rastrell —valencianització poc afortunada— i trobe que hi ha algun estudiant de filologia que ha decidit renovar-se i ha fet buidatge en la bibioteca: Introducció a la sintaxi de J. R. Ramos Alfajarín, Signes, llengua i cultura (en dos

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-74445080890508584942012-01-06T22:30:00.000+01:002012-01-06T22:30:00.866+01:00

Tinc uns quants gràfics arreplegats del diari i afegits amb ceŀlo a un atles del País Valencià que va editar fa uns anys Edicions 62 i que jo vaig posant al dia de tant en tant. Els mire i els remire: ni abans, quan l'abundància de crèdit (i descrèdit), ni ara, quan ni tan sols tenen crèdit els bons «patriòtics» —encara que tingueren l'efígie de fallera de Rita Barberá Nolla—, els indicadors del

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-88196029829091136782012-01-05T21:30:00.000+01:002012-01-05T21:35:16.665+01:00

Pegue una volta, en pegue dos i en pegue tres, matí i vesprada. En la del matí m'he perdut fer la foto dels xicons i xicones del 15-M que havien penjat dos pancartes ben grans de les torres dels Serrans. En castellà, aixina que per eixe costat no avancem. Segurament parlaven la mateixa llengua que els policies locals que els volien parar els peus.L'últim passeig del dia m'ha dut fins al forn, on

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-66093361151341137202012-01-04T23:55:00.000+01:002012-01-05T00:02:59.022+01:00

Visites imprevistes que s'allarguen, encara que el solet de l'hivern li lleva gelor a la cosa. Comence la preparació d'un resum de les aportacions sobre per què no mos expliquen per a què hem hem d'escriure perquè quan volem dir per a que, excepte que siga per a que mos ho engolim com solem fer els aprenents d'estes coses. En general, mos quedem sense saber per a què aprofita eixa confusió entre

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-513961791845732032012-01-03T22:30:00.001+01:002012-01-03T23:09:11.582+01:00

Sí, hem d'insistir, la desocupació va amunt i amunt: podrien omplir unes quantes places de bous a canvi d'entrepans, si calguera. I el que és el més curiós del cas és que els que es queden sense faena no són els malfaeners, els ineptes, els qui menys aporten a la societat, els qui treballen afonant empreses i serveis públics i privats, ben al contrari, eixos continuen en els seus llocs i cobrant

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-13292809983184505412012-01-02T21:30:00.000+01:002012-01-02T21:30:03.232+01:00

Ara hauria d'estar fent el butlletí sobre el resum de canvis en el web del mes de desembre, però després de llegir que l'antic conseller i president de la Generalitat i actual president de Bancaixa, José Luis Olivas Martínez cobra més d'un milió d'euros de sou anual per afonar les entitats on treballa, estic que no m'ho acabe. I em ve al cap que fa dos dijous els vaig vore de vesprada fosc

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-44460681250161871122012-01-01T15:30:00.001+01:002012-01-01T15:30:04.567+01:00

Mos marcaren l'època del nacionalsocialisme i el descobriment tardà, massa tardà, de tots els crims comesos pels alemanys en el transcurs de només dotze anys. Des d'aleshores, escriure exigix llegir en les empremtes.Günter Grass, «Lo que queda», a partir de la traducció de Miguel Sáenz, El País,, 18.12.2011.Ací no les llegim, les empremtes, les resseguim.

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-29771900850405366132011-12-31T20:30:00.001+01:002011-12-31T20:30:00.587+01:00

L'any s'acaba i hauria de fer recompte, balanç, sumari, epíleg, però, ¿saps què?, que ho deixaré per a un altre any, perquè amb l'agreujament de la crisi i altres marejos, enguany me s'ha passat el temps volant entre l'oralitat pesant i dessaborida de les transcripcions i la maquetació intensa i urgent dels últims mesos. La tinta electrònica del Kindle m'ha permés fullejar més, arreplegar

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-77213852351783265702011-12-30T22:15:00.003+01:002012-01-04T23:00:20.490+01:00

L'últim número de la Revista de Llengua i Dret (56) em sorprén amb una rèplica de Joan Martí i Castell a Josep-Àngel Mas Castells, l'autor d'un article sobre la traducció al català de València de la Constitució europea en la mateixa revista. Mas Castells va comentar que Martí i Castell, autor d'un article de diari bastant eloqüent —per dir-ho d'alguna manera—, confonia «la variació estilística

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-77872030298799423722011-12-29T23:55:00.000+01:002011-12-29T23:59:23.209+01:00

Encara m'estic recuperant de la congelació del salari base. Pobre rei espanyol, representant de la ficció desigualitària que per ací denominem estat social i de dret. És una ficció, una representació teatral, religiosa, futbolera, com es vullga. Només cal vore'n els sacerdots en acció, dalt dels entaulats, combatent el mal, la crisi, la poca fe... Sortosament, al final apareix el llop i, abans

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-61492305110344173182011-12-28T22:15:00.000+01:002011-12-28T22:15:00.305+01:00

Hui per fi he tingut un petit alleujament lèxic entre projectes de llei, preguntes, esmenes i altres texts administratius repetitius i sense ànima ni quasi qualitat lingüística —i fins i tot dubte que en tinguen de jurídica—. La cosa era la sorra dels carros —hi ha qui en diu soto—, de quan anaven carregats de sacs d'arròs —sorra inclosa—, o quan hi seien els qui anaven a treballar als camps, que

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-45938563468933175142011-12-27T21:30:00.001+01:002011-12-27T21:30:00.165+01:00

Al cap dels mesos m'ha escrit la defensora del poble espanyola, María Luisa Cava de Llano y Carrió, total per a convéncer-me que hi ha persones amb un concepte molt estrany de la democràcia, de la Constitució espanyola i de l'estat de dret:En consecuencia, en los procedimientos tramitados por órganos de las administración general del estado con sede en el territorio de la comunidad autónoma,

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-7177482090598142662011-12-26T20:30:00.003+01:002011-12-26T20:30:01.919+01:00

Mentres Eugeni Reig es preocupa per si engolim o traguem, m'arriba un «nou butlletí» de l'avl que mos informa que s'han reunit el president de l'acadèmia i el síndic de greuges Cholbi Diego i han acordat «elaborar un conveni de col·laboració» per a «propiciar una línea [sic] de treball que permeta reduir el nombre de queixes i facilitar l’ús oficial i social del valencià»... Ja veus, el cap de

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-38265614800666029182011-12-25T15:30:00.001+01:002011-12-25T15:30:01.261+01:00

En Makhatxkala, la capital del Daguestan, ha estat assassinat a trets esta setmana el periodista Khadjimurad Kamàlov, fundador del setmanari Txernovyk, que s'ha caracteritzat pels seus valents articles en contra de la corrupció i per la seua crítica contra les autoritats locals. L'assassinat de Kamàlov, enfront de la redacció del setmanari, és un colp dur per a un dels pocs bastions de la

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-47082905026871709282011-12-24T20:30:00.002+01:002011-12-26T19:55:06.916+01:00

Després de l'article de Manuel Pérez Saldanya en el Quadern de dijous, hui, vespra de Nadal, és un dia en què els tècnics i tècniques lingüístics de l'administració del Consell de la Generalitat valenciana s'haurien de sentir un poc més visibles i protagonistes en la situació actual de la societat valenciana. Un poc més, no molt més, perquè Manuel Pérez Saldanya toca el tendre de la qüestió: si

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-74351775515015206702011-12-23T23:30:00.001+01:002011-12-23T23:30:02.255+01:00

En el diari El País d'ahir mos caracteritzen els nous ministres del primer govern espanyol de Rajoy Brey —no descarte que algun dia en tinga un de gallec o europeu—. La dada interessant és que José Ignacio Wert sap parlar en anglés, francés i català —l'espanyol es sobreentén—. Si no ho he vist malament, no diu la resta de ministres quantes llengües parlen, ni el d'afers exteriors, que fa no sé

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-20309959783554621192011-12-22T23:15:00.002+01:002011-12-22T23:15:00.870+01:00

«El nostre home» en Madrid va tindre la primera trifulga amb el nou president Mariano Rajoy. Segons el diari, Joan Baldoví, primer, va amollar alguna cosa en valencià i va demanar respecte pels que no parlen en castellà quotidianament. I després va anomenar la corrupció i el malbaratament de recursos públics del partit dretà en el País Valencià. Això no li va agradar a Rajoy, però ho tenia fàcil,

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-30116453301686302272011-12-21T22:15:00.000+01:002011-12-21T22:15:00.907+01:00

El constipat m'ha agarrat com si em fera una falta jugant al futbol, que és el que vaig fer ahir i que habitualment m'immunitza contra estes passes. Es veu que l'armilla que em van passar devia tindre un virus gros —olor d'això fea—.Tenim finalment govern espanyol del pp i Mariano Rajoy Brey, el primer president que guanya les eleccions i no té cap zeta en els cognoms. I només quatre dones

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-27652396942004574022011-12-20T20:30:00.001+01:002011-12-20T20:30:02.265+01:00

No hi ha mans, la conversió que fa el Quark a html no em funciona. No sé quin deu ser el secret, perquè es veu que és cosa meua, no del sistema —que és a qui li tinc mania, es veu—. Demà de matí faré una neteja de codi directament amb el Word sense passar pel Quark, ¡ja n'hi ha prou de romanços!Em deu passa a mi amb el Quark igual que als manyans lingüístics de diari valencians —l'insigne i

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-51330290354453664002011-12-19T21:45:00.000+01:002011-12-19T21:49:04.897+01:00

Este matí m'he estat barallant una mica amb la macro del Word per a adaptar al màxim els documents abans de traslladar-los al Quark. Al final, el Quark no sembla que accepte l'interlineat, però sí la resta (tipus, estils, formats de caràcter, sagnia...). La pròxima serà la simplificació del codi html que crea el Quark, que té molta brossa, trobe. Diria que seria més simple crear-lo directament

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-52715534588250006382011-12-18T15:30:00.000+01:002011-12-18T15:30:00.368+01:00

En tot cas, la trivialització i l'estultificació recent del rètol «normalització lingüística» han revelat una tendència degenerativa que sembla haver funcionat prou sistemàticament en conjuntures anteriors. En fi: el fet global més evident és que aquell multidiscurs [el de la Renaixença] pertany a efusions gregàries i celebracions rituals, radicalment diferents de qualsevol programa d'acció

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-56815683375597040982011-12-17T22:30:00.001+01:002011-12-17T22:35:52.072+01:00

Festegem un aniversari més, ara que encara podem, el d'Emili, que mos convida al Kaymus (València, quasi als afores). No tenen carta en valencià, i això és una mancança greu en esta classe d'establiments —ho dic perquè ho pense—. Taste unes ostres al gintònic de Hendricks que em reviscolen l'enyor per la Bretanya. La resta està bé, especialment la mitjana de bou i la sopeta de xocolate. Repassem

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-27528991557905950002011-12-16T20:30:00.004+01:002011-12-17T12:29:25.997+01:00

Fa molt d'aire hui. Volant volant m'ha arribat la felicitació nadalenca d'El Corte Inglés. Jo diria que per a això també hi hauria d'haver crisi, però no conec els seus comptes. Diuen que als funcionaris valencians mos volen retallar ara un deu per cent el sou. És a dir, que hem de complir amb Ecclestone, l'enterro de la cam i Bancaixa, Terra Mítica, l'aeroport per als conills de Castelló, la

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-53089238606366003542011-12-15T23:45:00.000+01:002011-12-15T23:52:12.210+01:00

Hui he hagut de fer front al problema de la inclusió d'imatges en el Quark, que no s'havia resolt tan bé i fàcilment com m'havia semblat. Com que no he trobat cap ordre per a reassociar les previsualitzacions amb l'origen real de les imatges, he tornat a fer els passos d'ahir i he anat més amb compte a l'hora de resoldre l'avís que em demanava per les imatges que el programa trobava a faltar.

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-27710459359780328402011-12-14T22:15:00.000+01:002011-12-14T22:15:05.329+01:00

La pressió va baixant finalment a can pressuposts i he pogut fullejar el diari. El cas de les corrupcions de Francisco Camps Ortiz, diputat encara, tot i que no ve massa —i Maluenda Verdú crec que encara no ha protestat pel seu absentisme—, ompli unes quantes planes. Entre altres fragments, un d'interessant («Acusaciones y defensas intentan ganarse a un jurado joven» d'Ignacio Zafra i María Fabra

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-16225292985723920432011-12-13T23:45:00.001+01:002011-12-14T21:24:56.564+01:00

Ara estem d'esmenes al projecte de llei, i la cosa s'està fent més llarga que un dia sense pa. Tope amb Romeo i Julieta de Berlioz i em deixe dur. Les faenes de maquetació m'ocupen matí i vesprada. Això no deu ser gens saludable, i menys encara perquè no he canviat encara l'orientació de la taula i tinc els tubs de neó sobre els ulls. La paraula del dia ha estat egressivitat. Apareixia en una

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-8234991186280897442011-12-12T22:30:00.001+01:002011-12-13T20:44:58.181+01:00

Encara amb excés de faena i falta d'ulls, l'única cosa que me s'ocorre és posar-me un poc agre sobre les «esquenes» dels gegants que mos precediren:Les expressions (modismes i frases fetes) no existixen perquè siguen evidents. Amb tot, a voltes mos sembla que tenen un origen evident, a pesar que la seua existència té més a vore amb les necessitats expressives que amb una adequació a una certa

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-24139575543808498232011-12-11T15:30:00.000+01:002011-12-11T15:30:01.167+01:00

Si afirmem que la llengua com a sistema de normes indiscutibles i immutables té existència objectiva, cometem un gran error. Però si afirmem que la llengua, respecte a la consciència individual, és un sistema de normes immutables, que eixa és la forma d'existència per a cada membre de qualsevol comunitat lingüística, amb este paraules estem expressant una relació totalment objectiva.Valentin N.

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-52898730321434536052011-12-10T23:55:00.000+01:002011-12-10T23:58:26.770+01:00

Este cap de setmana toca el clàssic, el clàssic retard en la lectura dels diaris de la setmana accentuat per l'abundància de maquetació extra que els pressuposts m'han posat davant per primera volta en esta vida, al cap d'onze anys de fer de transcriptor corrector, però fent ara les funcions de maquetació. A còpia de més hores extres de les que he fet en ma vida, sembla que finalment ho hem tret

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-45553078223981659702011-12-09T23:55:00.000+01:002011-12-10T00:21:49.991+01:00

Vaig de pantalla en pantalla amb poc de temps per a res més. Després de desfer-me d'alguns problemes de conversió entre Word i Quark (la font «Univers» tenia la culpa) i entre Quark i pdf, només tinc de temps de fer un mosset i clavar cullerada en algun debat de Migjorn, per exemple en el cas de la qüestió estilística que fa preferir «cada dia» a «tots els dies»:Doncs, sí, és correcte,

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-19834084944313738722011-12-08T23:55:00.000+01:002011-12-09T00:03:01.185+01:00

És clar, la llengua canvia cada dia, és a dir, tots els dies, tal com diu el diccionari. Al qui viu a Perpinyà li s'apeguen unes coses i al qui viu en Requena, unes altres. Això és normal. El que no hauria de ser normal són tantes altres coses que pareix que les convertim en accessòries per a poder-mos centrar en el que realment és important: la puresa de la llengua, el model de llengua, el geni

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-66811314023931174672011-12-07T23:30:00.000+01:002011-12-07T23:30:02.038+01:00

Maquetació interminable de les esmenes als pressuposts de l'any que ve, hores i hores amb el Quark i l'ordinador, que va justet de memòria, es dedica a desballestar-me les columnes. I aixina he passat el dia.A última hora, Eugeni Reig mos envia una curiositat —una de tantes— relacionada amb la faena lingüística de la Generalitat valenciana, i precisament té a vore amb els canvis d'ubicació física

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-22395794835204299602011-12-06T21:30:00.002+01:002011-12-06T21:30:00.318+01:00

Estic atrafegat i provisionalment —espere— descoŀlocat i no he tingut temps de confegir el butlletí de novetats apareguts en el web Eines de Llengua durant el mes passat. Crec que tampoc no va ser massa el que hi vaig afegir o modificar, aixina que quan aparega segurament algun dels receptors pensarà que tampoc no calia enviar-lo. Però ho faré igualment, això sí, si no avorrixc tanta pantalla,

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-46667578135693236202011-12-05T21:30:00.000+01:002011-12-05T21:30:01.933+01:00

Hikikomori,Takse m'assenyala el suplement del diari El País d'esta setmana i em diu això, hikikomori. Fa no res que he deixat de maquetar una bona tongada d'esmenes dels pressuposts d'enguany, els ulls rojos i coents per culpa de la pantalla blanca assassina del Quark —no em canse de repetir-ho— i ací estic altra volta, fent l'apunt de hui per al futur.I hui, a més, una bona nova: l'adjunt del

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-42539097925257035982011-12-04T15:30:00.000+01:002011-12-04T15:30:00.520+01:00

La declaració estricta de l'exconseller [Fernando Blanco] no va durar més de quaranta-cinc minuts, encara que va estar gairebé tres hores al jutjat després d'acollir-se al dret a testificar en gallec i que la jutgessa San José requerira la presència d'un lingüista per a transcriure correctament les seues paraules. El seu advocat es va queixar que el gallec rebera «tractament de llengua estrangera

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-10662348692153356502011-12-03T23:00:00.002+01:002011-12-03T23:00:01.665+01:00

Una companya tècnica lingüística de la Generalitat ha fet la faena de pensar i elaborar una mena de manifest en suport del «model de referència lingüística» que —diu ella— «ha estat d'ús normal en l'administració i, singularment, en la Generalitat Valenciana fins a les interferències de dates ben recents». La interferències no són tan recents, perquè ja fa uns quants anys que s'intenten imposar

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-68832618579799475672011-12-02T23:45:00.001+01:002011-12-02T23:45:00.644+01:00

Ara que faig de «maquetista» em pensava que quasi no m'hauria de preocupar per la redacció o els les variants en els registres jurídics o administratius, però hui ha tocat faena extra, perquè s'acosten els pressupots i van fent esmenes i contraesmenes. Com que de tant en tant les envien només en castellà —en este cas els del pp—, avance una mica de faena fent la traducció, i és llavors quan

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-55760472846362685002011-12-01T22:15:00.000+01:002011-12-01T22:15:01.388+01:00

La prima de risc, eixa estranya cosina de la felicitat econòmica, està baixant —almenys hui— ara que s'acosta Rajoy Brey a la presidència del govern espanyol. Les receptes que es preveu que aplicarà són les que continuaran duent la felicitat als especuladors financers i la deixuplina ascètica al general de la població, però no sé què té a vore això amb la prima de risc. Tal com ho expliquen Paul

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-62954567360476902442011-11-30T21:45:00.000+01:002011-11-30T21:45:00.770+01:00

Les fitxes de dubtes i terminologia que penge en el web Eines de Llengua van adreçades a tècnics lingüístics, amb la qual cosa, és clar, segurament limite els possibles lectors interessats en les qüestions que hi tractem, tant per abstruses com per dessubstanciades o per poc definitives. De fet, converse de tant en tant amb tècnics lingüístics interessats només en les receptes d'algunes obres de

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-69677409644756558462011-11-29T21:28:00.003+01:002011-11-30T20:08:50.589+01:00

La diputada de les Corts Valencianes Crespo Domínguez (psoe) vol convéncer que en sap un niu de fonètica i ortologia, i això li ha de servir per a criticar els locutors i presentadors o periodistes de Canal 9. Anem malament si la crítica a la gestió de l'ens i a la política lingüística dels dirigents del Partit Popular no sap centrar-se en les qüestions pertinents com les mancances quant al

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-67920362358554566552011-11-28T20:30:00.001+01:002011-11-28T20:30:02.271+01:00

Dotze dies que fa que sóc «maquestista» i crec que la meua visió del món van canviant, me se barregen ara les proporcions, les viudes, òrfenes i lladres, les sagnies cruels, els blancs entre negres, la gràcia de la font, els ulls... I al cap del matí note en els ulls que la compaginació del colp del blanc del Quark i la intermitència dels fluorescents m'omplin el cap de ressons i interferències

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-22089042417868825382011-11-27T15:30:00.000+01:002011-11-27T15:30:00.707+01:00

Els desreguladors han guanyat la batalla. Són capaços de crear crisis enormes i no paguen per això. Destrossen vides i després es reiventen i seguixen. La desregulació només aconseguix la impunitat sistemàtica dels més poderosos. La socialdemocràcia en Europa no ho va entendre i no va voler enfrontar-se a eixa nova realitat, per això ha perdut tant força política i electoral.Manuel Marín González

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-86420355566675324822011-11-26T20:30:00.000+01:002011-11-26T20:30:02.616+01:00

Ahir vaig començar una nova etapa en les queixes al síndic de greuges valencià, ja que el senyor síndic ha decidit convertir la seua institució en una segona instància, en un lloc on anar a parar de rebot, és a dir, que sembla que ja no atendrà els ciutadans quan denuncien un mal funcionament de l'administració, sinó que esperarà que en siguen dos, l'inicial i la resposta de la primera queixa.

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-89089454009391876322011-11-25T20:30:00.001+01:002011-11-25T20:30:01.380+01:00

Lligc en el diari que han mort Danielle Miterrand i Montserrat Figueras. El temps és això, es fa notar en això, quan fins i tot elles se'n van. I ja pots repetir l'Stay de Jackson Browne, que ningú no es queda per a llavor.

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-71951868145398830562011-11-24T21:30:00.000+01:002011-11-24T21:30:00.676+01:00

Un dia un poc massa complet, amb variacions diverses sobre la maquetació, una mica de gestió informàtica aplicada al Word (plantilles i macros) i, per a acabar-ho d'adobar i amb el mos en la gola, una reunió de tècnics lingüístics militantment desesperats amb l'administració del Consell de la Generalitat valenciana, com quasi sempre. Tres eixos de queixa: els han modificat les condicions laborals

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-89561174938392046142011-11-23T20:30:00.003+01:002011-11-23T20:30:00.945+01:00

Un dia explicaré el canvi de criteri del síndic de greuges sobre les reclamacions referides a les mancances lingüístiques dels webs de les administracions públiques. Abans, he de mirar quantes queixes tinc acceptades (quasi totes), de quins casos es tracta, els raonaments del síndic en aquells casos que han arribat a reclamació i per quin motiu no me les accepta ara. Diria que la no-acceptació

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-13436482489688617602011-11-22T20:30:00.001+01:002011-11-22T20:30:00.489+01:00

Acabe de vore el vídeo de la nit electoral a can Compromís de València ciutat. És un petit document interessant sobre la quotidianitat d'un partit amb iŀlusió i encara de polítics de carrer, com del veïnat que tots tenim... Bé, sí, millor o igual, perquè tant si són diputats com si són del veïnat, n'hi han que et fan patir les «nacoretes», com diu Joan Baldoví, el nou diputat —segur que Bernat i.

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-9565986711881835172011-11-21T22:15:00.003+01:002011-11-21T22:15:00.088+01:00

Hui és l'endemà del dia que Compromís-Equo, després d'unes quantes «estribades» que s'han allargat molts anys, arriba amb Josep Baldoví al congrés dels diputats espanyols. Tinc una satisfacció agredolça, ja que les majories de vots com aigua cavallera que han assaonat les terres per al pp al País Valencià i a la resta d'Espanya, són una decisió democràtica molt preocupant, i no sé si molt o poc

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-71240581220784122052011-11-20T15:30:00.000+01:002011-11-20T15:30:02.310+01:00

Un lloc en el Senat no li s'oferix a qualsevol. Si u repassa els senadors, s'adonarà que hi ha molts líders o secretaris regionals, personatges d'aparell dur. D'eixa forma, viatgen a Madrid a càrrec de la cambra, cobren un sou (vora 5.000 euros al mes) i, donada la poca pressió que hi ha sobre el Senat, es poden dedicar a tasques de partit sense costar-li gens a l'organització. En el cas d'alguns

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-63299793988088340892011-11-19T21:54:00.004+01:002011-11-19T23:24:58.503+01:00

Això, demà no serà com fa quatre anys en la meua taula: Bloc (13+11), eupv (27+28), pp (136+145) i psoe (180+198). Tindrà molt d'interés també enguany, però no crec que la sensació siga precisament positiva en acabar, i serà quasi segur una sensació pareguda a la que vam tindre en vore els resultats i anàlisis d'aleshores, a pesar que la crisi financera i, en conseqüència, laboral actual mos puga

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-85293049924547114792011-11-18T23:30:00.002+01:002011-11-19T21:11:12.862+01:00

Sort del futbet de hui, patxanga, però m'ha servit per a desemboirar el cap dels tubs de neó, les noves rutines del canvi de lloc i la maquetació de documents. I ara com si em quedaren pocs ànims per a comentar l'elecció del president de l'avl (Ramon Ferrer), la notícia sobre la protesta dels tècnics lingüístics de l'administració del Consell de la Generalitat valenciana o sobre el fet que si en

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-8362022408044438652011-11-17T20:30:00.002+01:002011-11-17T22:17:27.984+01:00

Estic cansat. Això de tindre els documents escampats entre dos ordinadors, sense connexió a les unitats de xarxa, amb la configuració inadequada, amb la llum dels fluorescents que casca, posant i llevant icones, canviant les grandàries —¡ben gran, ben gran tot!— i sense fer res de trellat al final, doncs, és una activitat laboral ben carregosa.A més, els problemes acumulats dels tècnics

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-13456446645040556472011-11-16T22:30:00.000+01:002011-11-16T22:30:00.788+01:00

Quant a les coses que passen en Dénia, l'alcaldessa sembla que té molt de mèrit, ja que es veu que és l'alcaldessa per a la imposició del castellà i l'incompliment de les lleis, tot i que aplica l'altre broc per als seus «súbdits» funcionaris, que es veu que això és el que deu pensar que són alguns funcionaris municipals —trastos, vaja—, vist com ha tractat un tècnic (lingüístic) preocupat per la

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-84567488110184072322011-11-15T21:30:00.001+01:002011-11-15T21:33:52.411+01:00

No sé què ha passat, que me s'ha esborrat pràcticament tot l'Ipod. No sóc conscient d'haver fet res per a produir eixa esborrada general. Un dia com qualsevol altre i, després del futbet, tire a posar-me música mentre em dutxe per a celebrar que quasi hem guanyat, és a dir, que mos han empatat el partit en els últims minuts, i m'he vist només sis cançons en la pantalleta de l'aparell. Ha estat un

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-67966776105608132652011-11-14T21:45:00.000+01:002011-11-14T21:45:00.622+01:00

Mentres pensem què hem de fer per a donar suport al company tècnic lingüístic de l'Ajuntament de Dénia, a qui l'alcaldessa del pp Ana Kringe vol obrir-li un expedient ¡per fer la seua faena!, i perquè el resultat d'eixa faena d'eixa en evidència la seua gestió en política lingüística (Alfons Padilla, «Expedientan al técnico de Normalització de Dénia por criticar que no se use el valenciano»,

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-36161954851683130692011-11-13T15:30:00.001+01:002011-11-13T20:11:45.279+01:00

Una societat és democràticament madura quan ha assimilat l'experiència que la política és sempre decebedora i això no li impedix ser políticament exigent. La política és inseparable de la disposició al compromís, que és la capacitat de donar per bo el que no satisfà completament les pròpies aspiracions. Està incapacitat per a la política qui no té la capacitat de conviure amb eixe tipus de

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-16666694818781480352011-11-12T20:30:00.000+01:002011-11-12T20:30:00.554+01:00

Unes millores que sí que he incorporat en el Multicerca, gràcies a la inspiració de Lou Hevly (collistaire de Zèfir) i del creador del Goodrae, són els dos cercadors globals en el gdlc (recurs 3.3) i en el diec2 (recurs 5). No són efectius al cent per cent (no troba conxorxa en consòrcia en el diec2), però crec que poden ser pràctics.Una cosa que també diuen que és pràctica —i habitual en altres

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-33617999701785849012011-11-11T21:30:00.003+01:002011-11-11T21:30:01.486+01:00

No sé massa bé per què, m'he pegat per interessar-me una mica per les traduccions de la Bíblia al català. Tenim la referència valenciana ineludible de Bonifaci Ferrer al segle xv, que la «Inquisició espanyola» —que dien els Monty Python— va fer que desapareguera, però llegint el que comenta esta setmana Esperança Costa en el Quadern d'El País («Patrimoni ocult, història segrestada», 10.11.2011)

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-59277082103681031882011-11-10T20:30:00.001+01:002011-11-10T20:30:00.486+01:00

Com quasi sempre, els companys de campanyes d'homenatge m'agarren en fora de joc i amb el teclat ple de lletres esquarterades després de repicar parlamentàriament. De Montserrat Roig només puc dir que la conec de la televisió, sobretot per les seues antològiques entrevistes a Joan Fuster (veg. Youtube) o a Raimon. Em quea molt bé, segurament perquè té un dels somriures més publicitats de la

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-39016216890190091682011-11-09T22:30:00.000+01:002011-11-09T22:30:54.477+01:00

Diu el fiscal que no existix «la figura delictiva del malbaratament de diners públics que puguen fer els gestors d'eixos diners». Una gran cosa, aixina es legisla en les cambres de la nostra democràcia, eixa cambra legislativa separada del poder executiu... Bé, no tan separada. Hui mateix la diputada Esther López Barceló (d'Esquerra Unida) es queixava que havia de respondre a dos torns del mateix

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-31447560326676515312011-11-08T23:00:00.004+01:002011-11-08T23:00:06.452+01:00

Hi ha allò que es diu d'algú que no saps per on agarrar-lo, inefable —esta nit Punset amb Buenafuente en tv3 per Internet—. Hui en el diari apareix una petita crònica de les malifetes de José Luis Olivas Martínez, el no tan antic president de la Generalitat Valenciana durant uns mesos i antic conseller d'economia de Zaplana Hernández-Soro i que va dirigir Bancaixa des del 2003 fins a acabar on ha

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-23582486957047323092011-11-07T20:30:00.001+01:002011-11-08T09:18:48.732+01:00

Ha passat prou de temps, però casualment he topat amb una confirmació indirecta de les meues sospites pel que fa a la traducció d'Orhan Pamuk al català: es fa a través d'una altra traducció. Ho comenten Suna Kılıç i Alef Yayinevi l'article «La traduzione letteraria turco-catalano» del número 18 de Quaderns de Traducció (la negreta és meua): Nel 1998, Edicions 62 pubblica El llibre negre d’Orhan

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-34693712869009669382011-11-06T15:30:00.000+01:002011-11-06T15:30:00.690+01:00

La llei atorga encara més poder als sindicats a Escandinàvia, però el fan servir de manera cooperativa. Es preocupen més per l'economia en general que pels seus militants. Sembla que als sindicats espanyols els preocupen més els seus militants amb treball que els joves amb contractes temporals o les dones que volen entrar en el mercat laboral. Abusen del seu poder al negociar només en benefici

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-40505643925603497132011-11-05T20:30:00.001+01:002011-11-05T20:30:02.066+01:00

Un altre cas amb un altre llevar és l'expressió llevar-se anys que s'utilitza per a indicar la diferència d'edat entre dos persones: La teua neboda i jo mos llevem quatre anys, és a dir, que un dels dos té quatre anys (d'edat) més que l'altre. També es fa servir per a la diferència entre les dates de la mort: Ha mort el nebot del farmacèutic. No fa tant que va morir son tio; s'han llevat tres

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-3543015046708894442011-11-04T21:30:00.000+01:002011-11-04T21:30:01.158+01:00

Diu Coromines que això de llevar taula té a vore amb llevar el camp o llevar el setge més que amb l'actual llevar 'separar', 'enretirar', 'fer desaparéixer' valencià. És un ús antic i, per tant, té a vore amb els valors més antics del verb. De fet, les postres (castellanisme antic) es diuen també llevant de taula, que supose que és com assenyalar l'última menja abans d'alçar-se de taula o abans

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-57370285972297520272011-11-03T20:30:00.003+01:002011-11-04T19:05:44.323+01:00

Bé, encara hi ha municipis que s'apunten a l'oficialització del seu nom en valencià. L'últim ha estat Guadasséquies, a la Vall d'Albaida. Tal com van les coses (El País, 03.11.2011):Les ajudes a la promoció del valencià cauen el 41 % en tres anys[..] Sindicats: se suprimeix la línia de 50.000 euros. Universitats, coŀlegis i cambres: passen de 456.000 en 2010; 347.500 euros en 20.011; ja només

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-7983290658860982142011-11-02T20:30:00.002+01:002011-11-02T20:31:56.141+01:00

El diputat Pañella Alcàcer m'agraïx l'avís sobre la contradicció entre els fervors lingüístics declarats de la diputada Parra Almiñana pel valencià i el web de l'ajuntament del qual és alcaldessa, Ibi, que només té versió en castellà. Ja li he enviat al síndic de greuges la queixa corresponent. Lamentablement, hui em toca picar-li a Pañella Alcàcer una d'eixes intervencions en comissió en què deu

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-7165269898014687762011-11-01T20:30:00.001+01:002011-11-01T20:30:02.124+01:00

La marjal té prou d'aigua. Sents alguns ànecs (¿o serien granotes?), però sobretot veus les gavines (Larus ridibundus o Larus cachinnans) surant. En les zones amb menys aigua, esplugabous (Bubulcus ibis), garsetes blanques —o martinets blancs— (Egretta garzetta) i agrons blaus (Ardea cinerea); no n'he vist de rojos (Ardea purpurea). Com que fa sol i airet, passen els ciclistes i els caçadors

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-25680067457940166292011-10-31T20:30:00.001+01:002011-10-31T20:30:02.608+01:00

Abandone el llibre The Gods Themselves d'Isaac Asimov. És una cosa que no em passa quasi mai, sempre solc acabar els llibres. O els ajorne i els acabe. O els relligc i els acabe. La cosa és que a la segona part del relat no li veig el trellat. Supose que provaré amb un altra del mateix autor, però no descarte buscar-ne algú altre dins de la ciència-ficció.I això que les eleccions que s'acosten

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-81104803444430525182011-10-30T15:30:00.001+01:002011-11-01T22:53:25.790+01:00

La nostra democràcia ha posat molt més èmfasi en publicitar drets que en reclamar deures, i aixina no pot funcionar bé: ja va dir Montesquieu que la democràcia es basa en la virtut, és a dir, en el compliment de les obligacions. La classe política s'ha dedicat a adular les masses per a aconseguir vots, els ha fet creure que tenen dret no tan sols a rebre coses a canvi de no res, sinó a rebre-les

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-91432878501995279882011-10-29T20:30:00.000+02:002011-10-29T20:30:00.211+02:00

Veig que l'Open Office també permet modificar els documents pdf. Ho fa rengló a rengló, cosa que és una incomoditat, però servix per a esmenar alguns escanejos no revisats que hi ha per la xarxa. A més, com que ara també es tracta d'adaptarlos al format que millor cap en el Kindle —li hauré de preguntar a Emili que mire com es veuen en l'Ipad—, vaig fent proves, fins i tot afegint text en àrab (

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-41135217821239967762011-10-28T20:30:00.003+02:002011-11-01T18:43:33.562+01:00

Estic mig torbat encara pensant per què a Gerard Quintana li sembla (El Periódico. 19.10.2011) que si ell parlara en català amb la dona (i els fills, de rebot) —que es veu que només parla en castellà amb ell i els fills— això seria ser un talibà. Hem de deduir, per tant, que en este cas la talibana és la dona, ja que ha imposat la seua llengua a la resta de la família. O, per contra, que ell

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-32504359510883606842011-10-27T20:30:00.002+02:002011-10-27T20:30:01.874+02:00

El Consell de Personal de Les Corts mos proposa que coŀlaborem amb un grup de treball que s'ha constituït per a «proposar mesures per tal d'incrementar l'estalvi i millorar l'eficiència de les Corts Valencianes». Tot i que el pas podria ser positiu, no deixa de sorprendre eixe interés en una institució que s'acaba de gastar més d'onze milions d'euros en un edifici nou de trinca que no és

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-74798761341675361632011-10-26T21:30:00.000+02:002011-10-26T21:30:01.100+02:00

En Borriana sembla que faran unes oposicions per a un lloc de treball de tècnic lingüístic, però l'han classificat en el grup C1 (i no en l'A2, que és el que és habitual). No cal dir que les funcions no pertanyen tant al grup C1 com a l'A2, si més no, tal com dia en 1999 la Direcció General de Funció Pública de la Generalitat valenciana. «Assessorar», «dinamitzar i impulsar», «programació de

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-19317511040301351202011-10-24T22:15:00.006+02:002011-10-26T20:44:02.305+02:00

El company d'arqueologies lingüístiques Eugeni Reig toca també altres disciplines, com ara les lliçons morals sobre la llengua. Per això, sol escriure articles com el que va publicar ahir en El Punt (24.10.2011). L'article «El lèxic popular en la llengua culta» comença aixina:Els valencians ens hem transmés de pares a fills, durant quasi 800 anys, un conjunt de mots, expressions, girs, modismes,

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-72588505537057166202011-10-24T21:45:00.001+02:002011-10-24T22:58:08.717+02:00

Fa uns dies li vaig enviar una queixa (o suggeriment) al síndic de greuges, ja que havia inclòs en la versió en valencià del seu informe anual (de l'any 2010) un gràfic en castellà en l'apartat precisament referent a les queixes sobre l'ús del valencià. És clar, cap sorpresa, l'informe deu ser una traducció del castellà i, vaja, a algú li se va passar la traducció d'eixe dibuixet. Això és el que

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-58598310751780733652011-10-23T15:30:00.000+02:002011-10-23T15:30:01.763+02:00

Tanmateix, el detall de les atrocitats ha quedat registrat en milers de folis que el Foreign Office negava que existiren, a pesar del requeriment judicial per a que els entregara. La cabuderia d'un funcionari va obrar el milacre: quan va amenaçar que aniria personalment a buscar-los, algú va recordar que hi ha vora nou mil documents sobre les les antigues colònides depositats en Hanslope Park,

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-38144603199093845792011-10-22T20:30:00.000+02:002011-10-22T20:30:01.238+02:00

La crisi està tenint unes conseqüències curioses. En primer lloc, els ideòlegs que la provocaren als eua i ací, els republicans i el Partit Popular, tenen perspectives diverses d'aconseguir el retorn al poder polític estatal, però que són indubtablement molt més positives del que deurien. En Espanya les enquestes diuen que la nostàlgia de la bambolla immobiliària —molt provocada pels destrellats

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-12041878.post-75149158602390443682011-10-21T19:00:00.000+02:002011-10-21T19:04:17.102+02:00

Algunes dades estadístiques indiquen que els parlants catalans es poden sentir lingüísticament —i raonablement— forts i ben situats en la xarxa. Tanmateix:Tots els blocs juvenils anomenats fins ara estan escrits en castellà. La recerca que des d'aquest diari s'ha fet per trobar adolescents que escriguen en valencià ha estat negativa. «No n'hi ha», confirma amb contundència Gemma Lluch. «Sí que

Tècnic lingüístichttp://www.blogger.com/profile/17116118441313952034noreply@blogger.com3