divendres, 3 de febrer de 2017

Entre biga i biga

Una companya mos descobrix un sinònim de revoltó que s'utilitza, si més no, en Beniopa: «maulà». Al principi no sabem d'on ve la cosa, però una altra companya té una intuïció i pensa en un derivat de motle. Efectivament, el dcvb ho certifica (s. v. motllada o motlada; consulta: 03.02.2017):

2. Revoltó; volta que deixa el motlle entre cada dues bigues d'un sostre (val.) [...]
Fon.: muʎʎáðə (or.); moʎʎáðɛ (occ.); moɫɫáðə (mall.); moɫá (Val., Sueca); moɫɫá (Cullera, Alcoi); moɣlá (Cocentaina, Pego, Sanet).
Etim.: derivat de motlle.

No ho havia sentit mai. En Carcaixent hi ha l'expressió quasi proverbial «entre biga i biga, revoltó». És quasi proverbial, perquè ho sembla, però en realitat és una simple descripció de la forma tradicional de construir els sostres.