dimarts, 24 de maig de 2016

Els pésols lingüístics

Com és de simple llevar-li la raó a algú: digues que diu i remata la faena. Digues que diu i no digues que això que dius que diu, ho dius tu perquè et convé que ell ho diga... Ja que, en realitat, ell no ho diu. El castellà (l'anglés o el francés) és una «llengua opressora»... Sí, s'ha dit molt, perquè és una metonímia fàcil de fer i aprofita per a despistar. I és una llàstima que «els nostres» ho diguen, perquè les llengües no són opressores, sinó les persones i els règims polítics o les legislacions que imposen. Però per a alguns el «problema» són els diccionaris plens de manlleus i calcs de la llengua opressora... Com si Mendel no haguera explicat què passa amb els pésols.
Publica un comentari a l'entrada