dimarts, 12 de gener de 2016

El paradís en català

Totes les llengües s'assemblen i totes són diferents. Però, tal com les persones, les llengües es poden mesclar i combinar com si foren peces de Lego, o puzles que sempre acaben encaixant. I segur que els nostres sentits acabarien acceptant eixa confusió. En el programa documental televisiu «Les explorateurs du goût» (també denominat «Taste Hunters») ambienten uns minuts (cap als minuts 17 i 22) amb la cançó El paradís de Mishima. I diria que ho han fet perquè han pensat que la cançó era en portugués. Doncs, clar, tal com han anat les coses, podríem pensar que el català haguera pogut ser el portugués de l'altra banda de la península, ¿no?

Veig passar de raspadallada l'Eliseu Climent que saluda amb una copa de cava a la mà el nou president de la Generalitat, Carles Puigdemont i Casamajó, que no pareix que el reconega.