dimarts, 21 d’abril de 2015

La mala edició digital

Sóc prou aficionat al llibres electrònics i vaig ampliant la meua biblioteca amb les versions electròniques de llibres que m'interessen i que sovint són massa cars o no localitze en paper. Ara, he de reconéixer que l'edició electrònica està encara bastant endarrerida, sobretot quant a la qualitat de l'edició. Quan faig l'adaptació dels llibres en pdf a la grandària del Kindle, he de fer bastant faena no tan sols de maquetació, sinó fins i tot de correcció ortogràfica. Comprove sovint que el procés d'adaptació digital s'ha fet amb una escàner i sense revisar el text resultant. I això que estic parlant de llibres en francès (accents i guionets perduts o trabucats), on sembla que tenen un poc més de temps de pràctica en estes coses. De fet, les versions en català són poques (i prou mal fetes), però les versions en castellà també solen ser un desastre.

Tot arribarà, segur, i aniran millorant a poc a poc les versions digitals dels llibres, perquè la professionalitat i la qualitat haurien de tonar a ser factors importants per al funcionament del negoci.

Publica un comentari a l'entrada