dijous, 12 de juny de 2014

Càtering

El gdlc conté la forma càtering, que és l'adaptació al català de la paraula anglesa catering. En el Termcat només apareix com a alternativa a l'anglés la forma servei d'àpats, però els del gdlc sembla que han volgut acurtar l'angoixa dels mot desprotegit del recer dels diccionaris.

Tanmateix, sembla que no està tot conclòs, ja que encara que en el gdlc no du l'asterisc característic dels mots d'altres llengües que no han estat adaptats al català, sí que du l'abreviació «angl», que marca la llengua a què pertany el mot. Els demane per correu electrònic que m'aclarixquen si estan segurs que el càtering ja es pot accentuar, empresarialment i lingüísticament. I deixe passar la ponentada de hui.

Publica un comentari a l'entrada