divendres, 25 d’octubre de 2013

L'emigrant feliç

Aconseguixc acabar al cal dels mesos L'emigrant amateur de Stevenson, que va i s'acaba quan per fi havia entrat en la història d'eixa estranya migració cap a la costa del Pacífic dels Estats Units al final del segle xix. La traducció d'Anna Llisterri aporta els recursos i el to adequat per a una narració accidentada, viatgera, però resclosa consecutivament en els diferents ambients dels mitjans de transport i dels allotjaments per on passa l'autor.

«Realment hi ha una cosa que no es pot aprendre a Escòcia, i és com ser feliç», deixa caure durant el trajecte en vaixell.