dissabte, 15 de juny de 2013

¡Xe, patxarell!

Parlen del passarell en la llista Migjorn. Bé, més exactament del passerell, que o no sé quan la normativa va decidir tornar a canviar-li la vocal. N'hi ah qui dubta de de la relació coincident amb els usos figurats castellans de pardillo, però el francés linotte (i no bouvreuil 'pinsà', com diu el Larousse), que també té usos figurats semblants, em fa pensar que l'origen pot ser més antic. El nom científic de l'ocell crec que era Acanthis cannabina (hi deu haver una errada en el gdlc: ... cannabia) i ara deu ser Carduelis cannabina. I, ho confesse, per això em va cridar l'atenció la cançò d'ahir de Delên.

En tot cas, el debat migjorner em recorda el ¡patxarell! vocatiu de ma tia Xelo quan jo era menut. Una variant de bataroni en eixos usos, però més mordaç, si vols.

Publica un comentari a l'entrada