dimecres, 9 de gener de 2013

Enllaços cap a l'argot

El to de l'època

M'embolique escrivint els enllaços del butlletí de novetats de les fitxes i no envie correctament els de les fitxes «acoso y derribo» i «encerrellada». Sort que uns quants receptors atents m'avisen i ho resolc en el bloc de les novetats.

Continuant amb les recerques, tope casualment, a través dels erudits de Langue Sauce Piquante amb un diccionari ben interessant d'argot francés, Bob. Allà trobe que també els francesos coneixen l'accepció sexual per al verb fouiller, cosa que havia previst, tot i que les dades no ho acabaven de confirmar. Hi té poc ús, però sí que hi ha una mica de documentació i des de fa uns quants anys.

Fot qui fot, encerrellada, follar..., ¿el to de l'època?

2 comentaris:

Puigmalet ha dit...

Impressionant la "Bibliographie des dictionnaires d'argot, de français « populaire » et de français familier". En català no arribem pas tan lluny, però alguna cosa tenim.

Tècnic lingüístic ha dit...

Ai, ja ho dia aquell, que hem d'anar més lluny...