divendres, 10 de febrer de 2012

Un cornaló buit



Ara no sé com, he topetat amb el cornaló:

cornaló [GDLC] m \1. Punta d'una manta, d'un mocador, d'un full de paper, etc. [GDLC] \2. PESC Cadascuna de les dues anelles de corda que hom fixa en els dos extrems del cóp d'un art d'arrossegament per tal de poder hissar l'art i assecar-lo. [DCVB] \3. Cadascuna de les dues bosses o recipients que formen la sàrria (Ribera d'Ebre, Maestr., Val., Mall.); cast. cogujón. «Jo tenc una sàrria | sense cornalons...» (cançó pop., Manacor). [DCVB] \4. Corn de la manta de pagès (Tortosa, Val., Al.); cast. cogujón. [DCVB] \5. Bossa que formaven les mànegues de l'hàbit dels frares franciscans i que servia per a posar-hi objectes (Benigànim); cast. cogujón. [DCVB] \6. cornaló de pa Crostó de pa (Mall.). «El Bon Jesuset d'Artà | té un cornaló de pa; | si som bones aŀlotetes, | diu que mos ne donarà» (cançó pop. Artà). [DCVB] \7. fig. Depòsit, conjunt de coses recollides i guardades (Cast., Val.). «Ja tinc en el cornaló uns grapats de notes»: ja tinc moltes notes recollides (Cast.). [DCVB] \8. Cadascuna de les anses de les portadores (Olot, Sta. Eulalia P. ap. Griera Tr.).


He reomplit el buit de la paraula que no apareixia en la versió 2.0 del Salt. També tinc per a fer algunes fitxes amb el canimet 'saquet amb provisions', llata 'barret' i espardenyes de (la) minyona. La primera de Torrent (i de la «Cançó de batre» d'Al Tall) i les dos següents de Sueca.

2 comentaris:

Pare Costeres Turmell ha dit...

Alguna idea al voltant de l'etimologia de canimet ?
De camí , de cànem , de... ?

Un torrentí .

Tècnic lingüístic ha dit...

Sí, de cànem...