divendres, 30 de desembre de 2011

Han obert molt la mà...

Interdiccions

L'últim número de la Revista de Llengua i Dret (56) em sorprén amb una rèplica de Joan Martí i Castell a Josep-Àngel Mas Castells, l'autor d'un article sobre la traducció al català de València de la Constitució europea en la mateixa revista. Mas Castells va comentar que Martí i Castell, autor d'un article de diari bastant eloqüent —per dir-ho d'alguna manera—, confonia «la variació estilística amb la geogràfica, el geolecte amb el registre». En la seua rèplica, Martí i Castell aclarix que no té cap confusió en eixes qüestions. No és precisament tranquiŀlitzadora eixa afirmació, ja que llavors haurem d'entendre que el seu article no contenia cap fonament més que una certa prepotència iŀlustrada amb caricatures lingüístiques.

Bé, no tornarem a comentar les favades que una suposada «indignació» li fan vindre a la ploma al llavors president de la secció filològica de l'iec, perquè es reflectixen clarament al començament i al final:


...la normalidad de un idioma pasa por que sea tratado dignamente.

[...]

...la subsistencia o la decadencia de cualquier idioma dependen, antes que de otro requisito, de la opinión que de él se tiene.


Si no li pega, li diu. Pot anar a Irlanda a preguntar com n'estan, del gaèlic... ¿De què parla quan parla de normalitat? ¿De què parla quan parla de dignitat? ¿De què parla quan parla d'idioma? ¿De què parla quan parla de subsistència o decadència? ¿De què parla quan parla d'opinió? Tenint en compte el correlat lògic, la traducció valenciana era anormal, indigna, no sé ni si tan sols idiomàtica; i tenint en compte la seua opinió sobre el valencià usat per a la traducció, la llengua catalana al País Valencià —d'acord amb els prejudicis estètics de Martí i Castell— és absolutament decadent.

L'article de rèplica de Martí i Castell només mos aclarix, per tant, que sí que entén la diferència entre geolecte i registre. Però poca cosa més. Continua sense aclarir què és eixa situació que tenen els «parlants de llengües que viuen en una situació normal»; no explica com fan les llengües —i no les convencions socials o periodístiques— per a delimitar els usos d'elles mateixes; com pot ser que «l'aportació més valuosa del segle xx en favor de la normalització lingüística» siga l'obra de Pompeu Fabra (gramàtiques i diccionari) i no la recuperació dels drets democràtics, entre els quals, una miqueta dels drets lingüístics.

Si no fóra qui és, és clar, l'article de diari no haguera tingut més ressò que eixos articles que sempre estan renyant els parlants per conforme parlen en lloc de renyar els qui els impedixen usar eixa llengua, com si el problema fóra estètic i no legal. Però com que l'autor era president de la secció filològica de l'iec, l'article va tindre ressò i respostes. I ara tenim una nova aportació de Martí i Castell que confirma que, en estos àmbits, no fa articles de massa profit. Entre altres detalls, no crec que siga res consistent el fet de convertir en dogma d'actuació una obvietat dita per Fabra:


...l'adopció en la llengua escrita d'una forma única no pot ésser sense sacrificar l'una o l'altra d'aquestes variants dialectals.


Ei, més clar, aigua, si només en vols una, la resta és clar que no les tindràs en compte. Caldria explicar més aviat quin és el motiu i el benefici d'eixe sacrifici, que en lloc de ser la conseqüència de l'ús sembla que Martí i Castell el vullga convertir en la deixuplina compensadora de la impossibilitat política. El final de la seua rèplica ho explica tot:

Malgrat la lliçó del Mestre [Pompeu Fabra], d'aleshores ençà hem obert molt la mà...


Han obert la mà, vaja. I, sens dubte, també li servix per a agarrar mosques. Avant.

4 comentaris:

jes ha dit...

M'agradaria saber si calia fer-ne una traducció valenciana que ni tan sols es va distribuir entre els ciutadans.
No he pogut llegir-la però sospite que si no es limita a les collonades morfològiques, deu haver estat feta amb la gran llibertat gramatical i ofici molt dissimulat ( si no feble ) dels filòlegs valencians.
A mi m'ha semblat molt assenyat l'article del senyor Martí i no hi he sabut trobar cap prejudici envers la varietat valenciana de la llengua. No confonguem drets lingüístics amb manicomis dialectals. Bon any.

Tècnic lingüístic ha dit...

Calia fer-ne una de valenciana com fer-ne una de catalunyesa, ni més ni menys. És a dir, calia fer-la en català.

Quant als filòlegs valencians, anem a suposar que n'hi ha de tot, com en tots els llocs.

A mi em sembla que té prejudicis quan parla de «situació normal», «unitat», «compacitat», «exigia recórrer al registre més culte», «patuès» (referit a la versió valenciana del text)... No cal dir que eixes expressions les patim quan es parla de la llengua catalana des d'altres àmbits. Que això ho diga algú de l'elit lingüística del català referint-se a un text en català (però valencià), em sembla que té exactament el mateix to i la mateixa poca traça. Pitjor encara, perquè també va en contra de la llengua catalana (i no tan sols de la varietat valenciana).

jes ha dit...

En fas una lectura esbiaixada i ho saps molt bé. Si als valencians ens fan pampallugues els ulls en llegir "aquest", "penso" o "avui" és perquè tenim problemes socials molt greus i perquè l'escola ha fracassat. Les traduccions valencianes són, ras i curt, sobreres. Pensem en la d'Ubú rei feta per Germania, una editorial que fins ara havia estat seriosa. D'errades, n'hi na més de 150 en una obreta de 64 pàgines. N'hi ha que tenen les mans de pàmpol...

Tècnic lingüístic ha dit...

Hola, Jes:

No sé per què afirmes tan segur que sé que faig una lectura esbiaixada i que ho sé; segons dius, a pesar de saber-ho, continue argumentant en el mateix sentit i sense declarar-me el biaix de la meua reflexió. Sé que això és habitual en molts àmbits, i que és un recurs per a moure debat o gresca, però t'assegure que no és el cas dels meus apunts. Si consideres que faig una lectura esbiaixada, ho hauré d'acceptar, tot i que desconec quin és el biaix de què parles. L'erres si creus que ho sé «molt bé», perquè no ho sabia ni tan sols mínimament.

Dit això, a mi no em fan pampallugues les paraules d'això que diem llengua, excepte quan faig troballes que m'interessen. Patixc els problemes que assenyales i procure fer per resoldre'ls. Quant a les traduccions valencianes sobreres, doncs, «ca u, panye», que diuen: si no calen, ja se n'adonaran els qui les fan, independentment de la qualitat que tinguen —no veig quina relació hi ha entre les errades i el fet de ser sobreres—. En tot cas, lamente que la tasca editorial (d'on siga) no tinga sempre la màxima qualitat.

Amb la salsa de la discrepància habitual, t'agraïxc els comentaris.