diumenge, 21 d’agost de 2011

Cita dominical / 148: Günter Grass

Mirant els perills per a la democràcia.


Una cosa em sembla segura: si les democràcies occidentals demostren ser incapaces de fer front amb reformes fonamentals als perills reals imminents i als previsibles, no podran suportar el que en els propers anys resultarà ineludible: crisis que covaran altres crisis, l'augment irrefrenable de la població mundial, els fluxos de refugiats desencadenats per la falta d'aigua, la fam i l'empobriment, i el canvi climàtic fabricat per l'home. No obstant això, una desintegració de l'ordre democràtic faria sorgir —n'hi ha prou exemples— un buit que podrien ocupar forces la descripció de les quals ultrapassa la nostra imaginació, per molt que sigam gats escaldats i estem marcats per les conseqüències encara visibles del feixisme i l'estalinisme.
Günter Grass, «La piedra de Sísifo», a partir de la traducció castellana de Miguel Sáenz, El País, 24.07.2011.