dijous, 31 de març de 2011

Xitxa i txitxa

Mar vella

Vaig trobar la xitxa ('carn', segons el gd62) i la txitxa ('beguda alcohòlica americana derivada de la dacsa', segons el gdlc). A més de fer el xitxo pa (veg. Martí Mestre), hi ha l'expressió tindre xitxo ('tindre peresa'), que té a vore amb xitxo ('gos') i amb gossera ('peresa'). Tot això, després que algun diputat que parlava en castellà diguera en valencià que alguna cosa no tenia «ni txitxa ni "llimonà"». Coses de la mandra que provoca sovint el llenguatge parlamentari.